一、原诗
饮马泉吊马将军墓①
清 徐嵩年
将军墓近长城窟②，
名与祁连冢③并高。
岁久有人耕陇土，
天寒无客荐溪毛④。
弓刀绝世闻前代，
忠孝承家教后曹。
定许英灵来饮马，
聊酬汗血旧勋劳。
二、注释
① 饮马泉吊马将军墓：马将军，即马芳，(1517年-1581年)，字德馨，别号兰溪 ，山西蔚州(今张家口蔚县)人。明朝嘉靖、隆庆、万历时期名将。其墓冢在蔚州(今蔚县南留庄镇)大饮马泉村。
②长城窟：长城下山石间的泉眼。
③祁连冢：汉骠骑将军霍去病死后,其冢修得似祁连山形;后因以“祁连冢”称霍去病墓,并用作咏将军墓的典故。
④荐溪毛：典故，其含义是讨平起义，创设飞虎军。
三、试译
马芳将军的墓冢临近长城下山石间的泉眼。他的坟墓和西汉骠骑将军霍去病像祁连山形的墓冢相媲美。年代长远有人在这里耕田种地，天气寒冷没有人带兵作战，创设飞虎军。马芳将军使用的弓刀在明朝是空前绝伦，他教育后代继承忠勇孝义的光荣传统。马芳将军的英灵一定要回到大饮马泉村，暂且酬答他过去建立的卓越功勋。
四、作者
徐嵩年，江苏如皋(今江苏省如皋市)人，清代才子、诗人。《蔚州志·徐嵩年》多有诗文如：《蔚州秋兴》《蔚州铁城颂》《大雪度黑石岭》《过郝尚书墓》《饮马泉吊马将军墓》《文昌阁雨望》《奎阁远眺》《夏夜宿释迦寺同洁尘上人瑞庭茂才谈禅作》等，诗作颇有气势。
五、简析
《饮马泉吊马将军墓》为七言律诗，押“豪”韵。
本诗通过作者到饮马泉村吊唁马芳将军墓，赞美了马将军的墓冢，赞颂了他的卓越功绩，并祈祷他魂归故里，传承其忠勇精神。
(一)媲美“冠军侯”
“将军墓近长城窟，名与祁连冢并高。”诗歌首联说明了马芳墓的地理位置，位于临近长城下山石间的泉眼——饮马泉村。其墓冢堪与西汉骠骑将军霍去病像祁连山形的墓冢相媲美。坟冢相似意相同。马芳将军的功勋可与西汉名将、杰出的军事家、爱国将领、民族英雄、大司马骠骑将军、被封为冠军侯的霍去病相媲美。
(二)堪称“将帅冠”
“岁久有人耕陇土，天寒无客荐溪毛。”诗歌颔联赞颂了马将军英勇杀敌、保家卫国的的卓越功勋，缅怀其忠勇孝义的高尚品质。隆庆二年(1568年)十一月，俺答部下骑兵5万直掠蔚州，以诱马芳出兵。同时又派5万骑兵偷袭宣府镇城，被马芳识破，马将军预先让人用很多树木环城设障。当敌骑来到城边一看，杂木乱陈，无法前行，只好撤退。马芳与参将刘潭率军出独石口奔驰二百里，袭击敌驻地长水海的营帐多有斩获。返回时，在鞍子山与闻讯从蔚州撤兵回来救援的敌军交战，大获全胜而归，保卫了蔚州的安宁。《明史》言其“大小百十接，身被数十创，以少击众，未尝不大捷。擒部长数十人，斩馘(guó)无算，威名震边陲，为一时将帅冠”。
“弓刀绝世闻前代，忠孝承家教后曹。”诗歌颈联赞扬了马将军的家庭教育。马芳不单是军事方面的“将帅冠”，他在教育后代方面同样是“将帅冠”。马芳的长子马栋，官至都督;次子马林，官至辽东总兵官，后于开原战死，赠都督同知;孙子：马燃，于萨尔浒之战中战死;马熠，于萨尔浒之战中战死;马炯，官至湖广总兵官;马爌，官至甘肃总兵官，后战死。马芳一家三代皆为将，史称其“父子兄弟并死国难”。马芳在《战功私录·序》写道：“是《录》也，非敢为张己功也，特垂示子孙，知予艰苦所自耳。”他告诫后代子孙和平生活来之不易，不要只知道我官职升迁，而要知道这些都是用捐躯拼命博得的官职，教育后代要继承忠勇孝义的光荣传统。真乃：一门忠烈，三世英豪。
(三)魂归“饮马泉”
“定许英灵来饮马，聊酬汗血旧勋劳。”
诗歌尾联寄托了诗人深重的哀思。
从明神宗万历九年(1581)马芳去世至清代中叶徐嵩年赋诗《饮马泉吊马将军墓》历经300多年，马芳功绩留芳海内。江苏诗人在蔚州饮马泉马芳墓吊唁其英灵，缅怀其功绩，祈祷其魂归故里，希望后人不忘其血染战袍，保家卫国之情怀，牢记其忠勇孝义之品格。
正是：
马芳荣耀蔚州史，
三世英豪忠烈门。
卓越功勋家裔正，
楷模后继祭茔魂。
