花
/
石。
我追随的，空气中的石。
你的眼，盲如石。
/
我们曾是
手，
我们挖空黑暗，我们找到
升起夏天的词语：
花。
/
花——盲词
你的眼和我的眼：
提供
水。
成长。
心墙和心墙
一片片剥落。
/
还有一个这样的词，锤子
在野外挥舞。
一一策兰《花》，陈早译）
河马札记：
德国解释学大师伽达默尔认为：在荷尔德林那里，“花”与“词之花”相关，作为词，它意指“语言”；本诗则不然，此处与“花”这个词密不可分的是一段成长和开放的故事，而后者显然就在诗内。我很认同他的看法。在我看来，所谓语言弹性一般都是多义的，理解释读被赋予诸多可能。策兰这首诗，结构博弈几乎直接呈现：花—水—眼；石—墙—锤子。花是时间的歌，成长的生命，直至绽放—完成本己存在。石是空气中的坚定，有时是盲的石头，无视昼夜轮换。更要命的，是砌成“心墙—心灵阻隔”。最后石头与锤子合奏，坚定与暴力共谋。策兰只是默默切割意象，语感次第展开，既平行又自相关，甚至自反思—差不多抵近元语言。其中交替出现诗意的对冲与和解的混茫。感动我的，是“我们挖空黑暗，我们找到/升起夏天的词语”。尽管有时花是盲的词语。我们看不见也没有关系。因为“升起”可能是太阳，可能是苦难，可能是天空之眼。
